Ponente
Descripción
La línea de investigación de disponibilidad léxica se remonta a mediados del siglo XX cuando un equipo de lingüistas franceses responsabilizados con la creación de un diccionario para la enseñanza del francés en las excolonias, se percataron de que el criterio de frecuencia resultaba insuficiente para obtener el léxico de una lengua; por lo que surge la noción de léxico disponible como un complemento necesario para determinar el léxico fundamental: palabras cuya aparición está condicionada por el tema del que se trate.
La presente investigación asume la metodología establecida por el Proyecto Panhispánico de Léxico Disponible, aunque se abordan solo 3 centros de interés: ‘La ropa’, ‘La cocina y sus utensilios’ y ‘Juegos y distracciones’ y se propone conocer el léxico disponible de una muestra de 128 jóvenes pinareños y realizar sobre estos apuntes en relación con los cubanismos ,americanismos, regionalismos,anglicismos, marcas comerciales y pares sinonímicos que se constataron en las listas obtenidas.
Entre los resultados principales se pudo determinar las 10 palabras más disponibles en los centros de interés estudiados, las cuales en su mayoría pertenecen a la norma estándar, excepto, el regionalismo chinata. En el centro de interés ‘La ropa’ se documenta la mayor cantidad de cubanismos (12) de la muestra, mientras resulta escasa la presencia de americanismos en los 3.
Se contabilizaron 11 anglicismos, en el centro de interés ‘La ropa’ e igual cantidad de estos en ‘Juegos y distracciones’, algunos de los cuales aparecen en posiciones privilegiadas dentro de los vocablos más disponibles.
En cuanto a las parejas de sinónimos, el centro de interés ‘La cocina y sus utensilios’ resultó la más rica en variantes sinonímicas, aunque por lo general, con índices de disponibilidad bien alejados entre sí. Se constató, además, escasa presencia de marcas comerciales en los 3 centros.
